1
00:00:00,500 --> 00:00:05,904
(Barry)
Il mio nome è Barry Allen,
e io sono l'uomo più veloce del mondo.

2
00:00:05,906 --> 00:00:07,840
Quando ero bambino,
Ho visto mia madre uccisa

3
00:00:07,842 --> 00:00:08,842
Per qualcosa di impossibile.

4
00:00:08,843 --> 00:00:10,042
Corri, Barry, corri!

5
00:00:10,044 --> 00:00:12,911
(Barry)
Mio padre è andato in prigione
per il suo omicidio.

6
00:00:12,913 --> 00:00:16,849
Poi un incidente mi ha fatto
l'impossibile.

7
00:00:16,851 --> 00:00:19,551
Per il mondo esterno, lo sono
un normale scienziato forense,

8
00:00:19,553 --> 00:00:22,588
Ma segretamente,
Uso la mia velocità per combattere il crimine

9
00:00:22,590 --> 00:00:24,156
E trovarne altri come me.

10
00:00:24,158 --> 00:00:26,825
E un giorno, lo scoprirò
che ha ucciso mia madre...

11
00:00:26,827 --> 00:00:27,860
Mamma!

12
00:00:27,862 --> 00:00:29,261
(Barry)
E ottieni giustizia per mio padre.

13
00:00:29,263 --> 00:00:32,031
Io sono Flash.

14
00:00:32,033 --> 00:00:33,699
Nelle puntate precedenti di <i>The Flash...</i>

15
00:00:33,701 --> 00:00:36,301
Tu sei lui.
Il contro-flash.

16
00:00:36,303 --> 00:00:37,569
Sono Eobard Thawne.

17
00:00:37,571 --> 00:00:39,838
E la velocità di Flash
è la chiave

18
00:00:39,840 --> 00:00:41,774
Al mio ritorno
al mio tempo.

19
00:00:41,776 --> 00:00:44,476
Ho fatto squadra con
Mason Bridge, che è una leggenda.

20
00:00:44,478 --> 00:00:46,311
Tu sei il ragazzo che pensa
Harrison Wells

21
00:00:46,313 --> 00:00:47,379
È qualche genio pazzo?

22
00:00:47,381 --> 00:00:49,048
Cosa sai?
su di lui?

23
00:00:52,085 --> 00:00:54,720
Penso che forse
avevi ragione riguardo al dottor Wells.

24
00:00:54,722 --> 00:00:57,056
- Quale parte?
- Tutto.

25
00:00:58,625 --> 00:01:01,827
[cinguettio dei grilli,
il grido dei gufi]

26
00:01:03,000 --> 00:01:09,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

27
00:01:12,639 --> 00:01:13,672
Dai.

28
00:01:18,378 --> 00:01:21,580
Sogni d'oro,
il mio bellissimo ragazzo.

29
00:01:36,162 --> 00:01:39,164
[musica drammatica]

30
00:01:39,166 --> 00:01:47,166
♪

31
00:01:50,410 --> 00:01:52,277
[grida]

32
00:01:52,279 --> 00:01:53,579
- Mamma!
-Barry, no!

33
00:01:53,581 --> 00:01:54,947
- Mamma!
- Torna indietro!

34
00:01:54,949 --> 00:01:55,981
Mamma!

35
00:02:00,453 --> 00:02:03,789
[urlando]

36
00:02:04,757 --> 00:02:06,959
Va bene,
questo è tutto

37
00:02:06,961 --> 00:02:08,627
Questo lo sappiamo
su Harrison Wells,

38
00:02:08,629 --> 00:02:10,162
Che in realtà è
non molto.

39
00:02:10,164 --> 00:02:12,264
Non hai letto un libro intero?
su di lui?

40
00:02:12,266 --> 00:02:13,532
Sì, 600 pagine,

41
00:02:13,534 --> 00:02:17,169
E la cosa più importante è che
è enigmatico.

42
00:02:17,171 --> 00:02:20,873
Tua madre è stata uccisa
da un velocista.

43
00:02:20,875 --> 00:02:23,208
La macchina di Wells ti ha fatto girare
in uno speedster.

44
00:02:23,210 --> 00:02:25,944
Sono troppe coincidenze
per questo vecchio poliziotto.

45
00:02:25,946 --> 00:02:29,314
[gemiti]

46
00:02:29,316 --> 00:02:31,216
[espira profondamente]

47
00:02:31,218 --> 00:02:34,686
Pensi che mi volesse?
diventare The Flash?

48
00:02:34,688 --> 00:02:36,822
Tutto quello che ha fatto

49
00:02:36,824 --> 00:02:39,825
Da quella notte
sei stato colpito da un fulmine...

50
00:02:39,827 --> 00:02:41,393
Ti porto agli S.T.A.R. laboratori,

51
00:02:41,395 --> 00:02:43,428
Dandoti il vestito,
allenarti...

52
00:02:43,430 --> 00:02:46,632
È stato tutto
per tenerti al sicuro.

53
00:02:46,634 --> 00:02:48,233
(Barry)
E per rendermi più veloce.

54
00:02:48,235 --> 00:02:52,471
Wells una volta disse che ne aveva bisogno
più velocità da parte mia.

55
00:02:52,473 --> 00:02:54,640
Perché?

56
00:02:54,642 --> 00:02:57,743
Non lo so.

57
00:02:57,745 --> 00:02:59,444
Ma vuole qualcosa
da parte tua, Barry.

58
00:02:59,446 --> 00:03:00,979
Dobbiamo solo capire
cos'è.

59
00:03:00,981 --> 00:03:03,248
Bene, andiamo a prenderlo allora.
Diamo alcune risposte.

60
00:03:03,250 --> 00:03:05,918
Non possiamo farlo adesso
quanto potremmo volerlo.

61
00:03:05,920 --> 00:03:08,620
Joe, avevi i tuoi sospetti
riguardo ai pozzi

62
00:03:08,622 --> 00:03:10,055
Fin dall'inizio.

63
00:03:10,057 --> 00:03:11,890
Pensavi che potesse esserlo
l'uomo in giallo.

64
00:03:11,892 --> 00:03:14,593
Tranne il sangue da
la tua casa non gli corrispondeva.

65
00:03:14,595 --> 00:03:17,362
Va bene, quindi forse non lo è
Il contro-flash,

66
00:03:17,364 --> 00:03:19,231
Ma tu pensi che lo sappia
cosa è successo quella notte.

67
00:03:19,233 --> 00:03:21,900
Potrebbe avere la chiave
per far uscire mio padre di prigione.

68
00:03:21,902 --> 00:03:24,436
Qualunque cosa Wells voglia
da te,

69
00:03:24,438 --> 00:03:27,739
È iniziato 15 anni fa.

70
00:03:27,741 --> 00:03:30,876
È stato paziente.

71
00:03:30,878 --> 00:03:32,511
Paziente spaventoso.

72
00:03:32,513 --> 00:03:34,713
Devi ascoltarmi
su questo.

73
00:03:34,715 --> 00:03:39,084
Dobbiamo esserlo
altrettanto paziente.

74
00:03:39,086 --> 00:03:41,553
Sì.

75
00:03:46,459 --> 00:03:49,695
[chiacchiere indistinte]

76
00:03:53,166 --> 00:03:54,266
Oh, wow.

77
00:03:57,303 --> 00:03:59,605
Oh. Aspetto.

78
00:04:05,979 --> 00:04:07,246
Oh.

79
00:04:11,451 --> 00:04:15,420
[tutti urlano]

80
00:04:15,422 --> 00:04:18,423
[musica minacciosa]

81
00:04:18,425 --> 00:04:26,425
♪

82
00:04:32,038 --> 00:04:34,139
Enrico?

83
00:04:34,141 --> 00:04:35,307
Enrico!

84
00:04:36,309 --> 00:04:37,609
Enrico!

85
00:04:40,013 --> 00:04:42,948
-Enrico!
-Enrico?

86
00:04:42,950 --> 00:04:44,316
Bel nome.

87
00:04:51,291 --> 00:04:54,593
Ti ho ingannato.
[ridacchia]

88
00:04:54,595 --> 00:04:56,628
Guarda chi è tornato.

89
00:04:56,630 --> 00:04:59,831
I miei trucchi.
Il mio regalo.

90
00:04:59,833 --> 00:05:05,470
Ma te lo darò
qualcosa di buono da mangiare.

91
00:05:05,472 --> 00:05:09,841
Lo speciale di oggi.
Una città in cenere.

92
00:05:09,843 --> 00:05:12,611
L'imbroglione con orgoglio
vi dà il benvenuto a tutti

93
00:05:12,613 --> 00:05:16,281
Al nuovo disordine.

94
00:05:16,283 --> 00:05:18,984
Parlare in terza persona.
Non è mai un buon segno.

95
00:05:18,986 --> 00:05:20,652
Sei semplicemente arrabbiato
perché ha dato un nome a se stesso.

96
00:05:20,654 --> 00:05:22,521
In realtà non l'ha fatto.

97
00:05:22,523 --> 00:05:24,790
20 anni fa, città centrale
è stato colpito da una serie

98
00:05:24,792 --> 00:05:26,124
Di attacchi terroristici.

99
00:05:26,126 --> 00:05:29,027
Almeno un uomo ucciso
dieci civili, due poliziotti.

100
00:05:29,029 --> 00:05:32,631
Quel ragazzo si faceva chiamare
l'imbroglione.

101
00:05:32,633 --> 00:05:35,701
Ehi. Qualcuno dondolava
l'unitard.

102
00:05:35,703 --> 00:05:37,569
(Caitlin)
James Jesse?

103
00:05:37,571 --> 00:05:39,738
Come Jesse James,
solo più contorto.

104
00:05:39,740 --> 00:05:41,506
Dov'è
questo signor Jesse adesso?

105
00:05:41,508 --> 00:05:45,243
Ne sta servendo diversi
ergastoli ad altezze di ferro.

106
00:05:45,245 --> 00:05:46,912
Stava quasi per
la cosa più pericolosa

107
00:05:46,914 --> 00:05:48,246
Central City non l'aveva mai vista.

108
00:05:48,248 --> 00:05:51,416
Intendi fino al
l'acceleratore di particelle è esploso.

109
00:05:51,418 --> 00:05:52,884
Ehm...

110
00:05:52,886 --> 00:05:55,754
Io e Barry andremo a vederlo
James Jesse a Iron Heights,

111
00:05:55,756 --> 00:05:57,055
Vedi se può darci qualcosa

112
00:05:57,057 --> 00:05:58,957
Questo può aiutarci
prendi la sua groupie.

113
00:05:58,959 --> 00:06:02,694
Analizzerò il video e vedrò
se riesco a capire la fonte.

114
00:06:02,696 --> 00:06:04,730
Ehi, Joe.

115
00:06:04,732 --> 00:06:07,833
Barry sta bene?
Sembra irritabile.

116
00:06:07,835 --> 00:06:10,235
Anche The Flash si sveglia
dalla parte sbagliata del letto

117
00:06:10,237 --> 00:06:11,436
Alcune mattine.

118
00:06:11,438 --> 00:06:13,939
Sta bene.

119
00:06:17,410 --> 00:06:21,580
- Mamma!
- Nora, aspetta!

120
00:06:21,582 --> 00:06:23,181
Corri, Barry, corri!

121
00:06:23,183 --> 00:06:26,184
[musica drammatica]

122
00:06:26,186 --> 00:06:34,186
♪

123
00:06:37,096 --> 00:06:39,097
[grugniti]

124
00:06:41,200 --> 00:06:44,202
[respirando pesantemente]

125
00:06:46,539 --> 00:06:48,940
Gideon, cosa sta succedendo?
a me?

126
00:06:48,942 --> 00:06:50,742
Il tuo ultimo salto temporale
contro Flash

127
00:06:50,744 --> 00:06:52,411
Ha causato un drenaggio enorme
sui tuoi poteri.

128
00:06:52,413 --> 00:06:54,746
Le tue cellule non contengono traccia
della forza della velocità.

129
00:06:54,748 --> 00:06:55,881
Questo è impossibile.

130
00:06:55,883 --> 00:06:57,783
La tua capacità di muoverti
a super velocità

131
00:06:57,785 --> 00:07:00,919
Così come viaggiare nel tempo
è stato completamente esaurito.

132
00:07:00,921 --> 00:07:03,622
Come dovrei?
tornare indietro?

133
00:07:03,624 --> 00:07:06,658
Non puoi.

134
00:07:06,660 --> 00:07:10,462
[urlando]

135
00:07:13,199 --> 00:07:15,367
[gemiti]

136
00:07:18,091 --> 00:07:21,031
Sincronizzato e corretto da Barbadoro
www.addic7ed.com

137
00:07:26,245 --> 00:07:28,413
(Barry)
Non ho mai visto questa parte
del carcere prima.

138
00:07:28,415 --> 00:07:30,782
Sì, dovevo avere questo cellulare
appositamente costruito

139
00:07:30,784 --> 00:07:32,651
Per James Jesse
circa cinque anni fa.

140
00:07:32,653 --> 00:07:34,152
Perché?

141
00:07:34,154 --> 00:07:37,923
Istituito uno psicologo criminale
visite settimanali con lui.

142
00:07:37,925 --> 00:07:41,526
Giacomo t